Ep 12. Spring Came Again Broadcast, Subtitled

In Non Non Biyori season 1 episode 12, titled "Spring Came Again," the girls of Asahigaoka Elementary School prepare for the arrival of spring. The episode is subbed, which means it has English subtitles for viewers who don't speak Japanese.

The episode begins with Renge waking up early on the first day of spring. She observes the cherry blossoms outside her house and marvels at how beautiful they are. Meanwhile, her older sister, Kazuho, is still sleeping.

At school, the girls are excited to see the cherry blossom trees in full bloom. Natsumi, who is a bit of a troublemaker, starts a game of tag with her classmates. However, when she tags Hotaru, the latter trips and falls, hurting her wrist.

Renge takes Hotaru to the nurse's office and stays with her until her mom comes to pick her up. Renge and Hotaru chat about how they're looking forward to the new season and all the activities that come with it.

Later on, Renge decides to make mochi with her family. She helps grind the rice and wraps the mochi in leaves. She also tries some fresh strawberries, which are in season.

Meanwhile, Kazuho is shown to have a gambling problem. She goes to a pachinko parlor and loses all her money, but manages to win big later on. She uses the money to buy the girls new school uniforms.

Back at school, Renge and her classmates celebrate the arrival of spring by having a picnic under the cherry blossom trees. They eat bento boxes and play games together. Natsumi also tries to catch some fish in the stream nearby.

As the day comes to a close, Hotaru reflects on how much fun she had with her friends. She misses them already and can't wait to see them again the next day. She also thanks Renge for taking care of her when she got hurt earlier.

The episode ends with Renge watching the fireflies outside her window. Spring has arrived in Asahigaoka, and the girls are excited to see what adventures it will bring.

Overall, "Spring Came Again" is a heartwarming episode that captures the excitement of a new season. The cherry blossom trees are a beautiful sight to behold, and the girls' picnic under them is a great way to celebrate. The episode also touches on themes of friendship and kindness, as seen through Renge's care for Hotaru when she gets hurt. We also get a glimpse into Kazuho's personal life, which adds a layer of complexity to her character. All in all, "Spring Came Again" is a delightful episode that leaves viewers with a warm and fuzzy feeling.