Ep 1. Lost in Translation

Bible Secrets Revealed is a fascinating TV show that delves deep into the mysteries of the Bible. This season, we will explore some of the most perplexing questions surrounding the Book of Books and attempt to uncover the secrets that have remained hidden for thousands of years. In the first episode named Lost in Translation, we will explore the complex process of translation and how it has affected the way we interpret the Bible today.

The Bible was originally written in Hebrew, Aramaic, and Greek, and it has been translated into numerous languages throughout history. But because each language has its own unique nuances, idioms, and cultural references, translating ancient texts can be highly complex and challenging. In this episode, we meet scholars, linguists, and biblical experts who will guide us through this fascinating journey of translation.

We will learn about the earliest translations of the Bible, such as the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Bible, and the Latin Vulgate, which was translated by St. Jerome in the 4th century. We will also explore the different approaches that translators use when attempting to convey the meaning and essence of biblical passages in different languages, including formal equivalence, dynamic equivalence, and idiomatic translation.

Throughout the episode, we will discover how translation has been influenced by religion, politics, and cultural biases. For example, we will learn about the King James Version of the Bible, which was commissioned by King James I of England in the early 17th century to provide an English translation that was both accurate and politically expedient. However, the scholars who worked on this translation had their own biases, and their work has been criticized by later scholars for being too conservative and reflecting the values of the era in which it was written.

We will also explore some of the most challenging passages in the Bible, including the creation story in Genesis, and the prophecy of the virgin birth in Isaiah. These passages have been the subject of intense debate and discussion, with scholars disagreeing about their original meaning and intent. We will hear from linguists and biblical experts who will shed light on how translation has affected our understanding of these passages, and how different translations can reveal new and surprising meanings.

Finally, the episode will end with a discussion about the nature of translation itself and the challenges that translators face when attempting to convey the rich and complex meanings of ancient texts in modern languages. We will hear from scholars who argue that translation is more art than science, and that the choices that translators make can profoundly affect our understanding of the Bible and the messages it contains.

Overall, Lost in Translation is a fascinating exploration of one of the most fundamental questions surrounding the Bible: how do we know that we are interpreting it correctly? Through interviews with experts and in-depth analysis of the translation process, this episode will challenge our preconceptions and deepen our understanding of the Bible's profound and enduring message.